1
00:00:00,000 --> 00:00:07,920
♬ A cidade da neve está queimando, iluminando a lua brilhante ♬
2
00:00:07,920 --> 00:00:15,980
♬ Somente quando tudo está murchando, pode-se dizer que está no meio da noite ♬
3
00:00:15,980 --> 00:00:23,730
♬ Atrapalhando a grama com três vidas, e o orvalho branco que umedece as folhas amarelas ♬
4
00:00:23,730 --> 00:00:32,300
♬ Cabelo preto fino é facilmente tingido com poeira, só cabelo branco não é tímido ♬
5
00:00:32,300 --> 00:00:36,300
♬ O passado parece passageiro, pois sempre passa pelos nossos olhos ♬
6
00:00:36,300 --> 00:00:40,420
♬Qual flor se parece com aquele rosto sorridente daquela época, ♬
7
00:00:40,420 --> 00:00:47,840
♬O que está brilhando no mundo em meus sonhos? ♬
8
00:00:47,840 --> 00:00:55,520
♬ Uma taça de vinho é oferecida como sacrifício à calamidade do coração ♬
9
00:00:55,520 --> 00:01:04,750
♬ Se o caractere para "pessoa" for solitário, restará apenas um traço ♬
10
00:01:04,750 --> 00:01:12,150
♬ Embora haja canto, dança e descanso, a solidão ainda é interminável ♬
11
00:01:12,150 --> 00:01:22,120
♬ Nesta minha vida, a solidão sem fim ainda existe, e eu pergunto se essa solidão pode ser extinta depois das três ♬
12
00:01:25,900 --> 00:01:30,030
[Cerco no Nevoeiro]
13
00:01:30,030 --> 00:01:33,090
[Episódio 6]
14
00:01:35,100 --> 00:01:45,000
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe The Siege in Fog @ Viki.com
15
00:02:04,200 --> 00:02:08,660
Que ótimo lugar para esconder uma amante! Você quer dar para mim?
16
00:02:08,660 --> 00:02:11,680
Preciso que você me ajude a me tornar um rei.
17
00:02:11,680 --> 00:02:15,940
Você sabe por que aposto que você venceria?
18
00:02:15,940 --> 00:02:19,790
A única coisa que sou melhor que ele são as mulheres.
19
00:02:20,500 --> 00:02:25,350
Isso está errado. É porque você sabe esperar.
20
00:02:28,000 --> 00:02:32,370
Quando eu estava no carro conversando com Qin Sang, descobri...
21
00:02:32,370 --> 00:02:37,920
...você e ela nunca compartilharam a cama, apesar de estarem casados há anos.
22
00:02:38,960 --> 00:02:44,400
Qin Sang parece chato. Eu não quero tocá-la. Vamos entrar.
23
00:02:47,500 --> 00:02:51,370
Esta casa é realmente minha a partir de hoje?
24
00:02:51,370 --> 00:02:52,990
Claro.
25
00:02:57,900 --> 00:03:01,760
Claro, sim. Embora esta casa seja sua,
26
00:03:01,760 --> 00:03:04,460
Preciso tirar essa tapeçaria.
27
00:03:04,460 --> 00:03:06,030
Não.
28
00:03:07,500 --> 00:03:11,340
Você disse que a casa é minha, então tudo nela também é.
29
00:03:11,340 --> 00:03:16,030
Se você não me der a tapeçaria,
30
00:03:16,030 --> 00:03:18,250
então eu não quero esta casa.
31
00:03:19,100 --> 00:03:21,330
Este é um retrato da minha mãe.
32
00:03:21,330 --> 00:03:25,100
Meu pai contratou um artista famoso de Yong Nan para costurá-lo.
33
00:03:26,000 --> 00:03:28,320
Por que você quer isso?
34
00:03:28,320 --> 00:03:32,800
Preciso mais se for uma obra de arte famosa da família Cheng.
35
00:03:32,800 --> 00:03:38,370
Uma palavra. Deixe isso ou eu vou embora agora mesmo.
36
00:03:47,600 --> 00:03:50,630
Você sabe o que eu quero.
37
00:03:50,630 --> 00:03:55,810
Uma casa, uma tapeçaria. Qual é o problema?
38
00:03:58,100 --> 00:04:03,090
Ouvi dizer que o terceiro também está investigando a Associação Tian Meng.
39
00:04:03,090 --> 00:04:05,700
Sim. Meu pai quer que ele investigue comigo.
40
00:04:05,700 --> 00:04:10,930
Eu me sinto estranho. Com seu temperamento,
41
00:04:10,930 --> 00:04:13,190
Como ele pode andar atrás de você?
42
00:04:13,190 --> 00:04:16,430
O que podemos fazer? Já que o pai quer que ele faça isso,
43
00:04:16,430 --> 00:04:19,060
ele pode rejeitá-lo?
44
00:04:19,060 --> 00:04:23,370
Um cachorro que morde não late. Vice-versa.
45
00:04:23,370 --> 00:04:26,070
O terceiro gosta de dar uma mordida quando as pessoas não percebem.
46
00:04:26,070 --> 00:04:29,830
Você sabe, se ele abrir mão desta oportunidade,
47
00:04:29,830 --> 00:04:31,760
seria difícil sair.
48
00:04:31,760 --> 00:04:34,940
Relaxar. Tio. Nós crescemos juntos.
49
00:04:34,940 --> 00:04:38,820
mesmo que sua personalidade seja um pouco difícil,
50
00:04:38,820 --> 00:04:44,200
ele não faria nada para machucar seu próprio irmão. Não se preocupe.
51
00:04:49,200 --> 00:04:53,960
Xian Qiao. Quero ir visitar a casa dos meus pais.
52
00:04:56,400 --> 00:05:01,470
Não voltei desde três dias após nosso casamento. Já se passaram anos.
53
00:05:01,470 --> 00:05:03,680
Eu quero voltar e ver.
54
00:05:05,500 --> 00:05:11,070
Você quer ir ao seu pai para pedir o corpo do Sr. Fan. Certo?
55
00:05:14,200 --> 00:05:17,320
Qian'er. Você nunca perguntou sobre coisas assim antes.
56
00:05:17,320 --> 00:05:20,290
Por que você quer fazer isso de repente?
57
00:05:20,290 --> 00:05:25,300
Alguém disse alguma coisa? Ou Yanyun tornou isso difícil para você?
58
00:05:25,300 --> 00:05:28,230
Não. Ninguém está dificultando as coisas para mim.
59
00:05:28,230 --> 00:05:32,530
Eu só não quero ver você irmão,
60
00:05:32,530 --> 00:05:35,100
lutar por causa disso.
61
00:05:35,100 --> 00:05:38,180
Quem disse que estamos lutando?
62
00:05:39,150 --> 00:05:44,030
Quem também queria que você ficasse com o corpo do Sr. Fan?
63
00:05:44,030 --> 00:05:46,250
Ninguém realmente.
64
00:05:48,600 --> 00:05:52,630
Meu pai nunca pediria que você fizesse isso.
65
00:05:52,630 --> 00:05:55,690
O segundo irmão não lhe pedirá favores.
66
00:05:55,690 --> 00:05:58,800
O terceiro irmão nem pergunta.
67
00:05:58,800 --> 00:06:02,240
Se Yanyun quisesse isso, ela teria vindo até mim.
68
00:06:02,240 --> 00:06:05,700
Resta apenas Qin Sang.
69
00:06:05,700 --> 00:06:08,770
Não posso esconder nada de você.
70
00:06:11,400 --> 00:06:15,400
Este casal realmente montou uma grande peça juntos.
71
00:06:15,400 --> 00:06:20,240
Ela realmente não disse nada. Eu queria ir sozinho.
72
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
Não a culpe.
73
00:06:22,680 --> 00:06:26,000
Qian'er. Todos esses anos,
74
00:06:26,000 --> 00:06:30,970
você tem cuidado das tarefas da casa, trabalhando tanto...
75
00:06:30,970 --> 00:06:33,650
...e nunca reclamei.
76
00:06:33,650 --> 00:06:38,900
Sua família e a família Mu Rong pagaram muito caro.
77
00:06:38,900 --> 00:06:43,470
Enquanto eu estiver vivo, nunca deixarei ninguém intimidar você,
78
00:06:43,470 --> 00:06:48,450
e pedir que você faça coisas que você não gosta de fazer.
79
00:06:51,900 --> 00:06:55,230
Mamãe Zhu. Faça alguns de seus pratos famosos esta noite.
80
00:06:55,230 --> 00:06:59,030
Devo fazer o peixe crisântemo favorito do seu marido?
81
00:06:59,030 --> 00:07:02,440
Você os alimenta há tanto tempo. Vamos usar esse peixe.
82
00:07:02,440 --> 00:07:06,160
Vá embora. Não brinque.
83
00:07:06,160 --> 00:07:07,940
Grande jovem mestre.
84
00:07:10,600 --> 00:07:13,320
Terceira irmã. Alimentando peixes?
85
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
Sim. Irmão mais velho.
86
00:07:17,000 --> 00:07:19,770
Você pode realmente perceber a diferença quando pessoas diferentes trabalham no quintal.
87
00:07:19,770 --> 00:07:24,520
Quando o terceiro irmão morava aqui, tudo era árido e frio.
88
00:07:24,520 --> 00:07:29,490
Desde que você se casou com ele, tem água na fonte,
89
00:07:29,490 --> 00:07:34,590
as árvores estão florescendo, até as flores estão crescendo na grama.
90
00:07:34,590 --> 00:07:40,910
Irmão mais velho, você está me provocando. Eu só estava fazendo isso no meu tempo livre.
91
00:07:40,910 --> 00:07:42,590
Isso é diferente.
92
00:07:42,590 --> 00:07:46,280
Pessoas comuns não ousariam entrar neste pátio.
93
00:07:46,280 --> 00:07:49,550
Além disso, o temperamento em constante mudança do meu terceiro irmão...
94
00:07:49,550 --> 00:07:53,520
...nem todos conseguem domesticá-lo.
95
00:07:53,520 --> 00:07:59,870
Irmão mais velho, acho que você não está aqui apenas para admirar as plantas.
96
00:07:59,870 --> 00:08:04,230
Se você quiser me dar um sermão, é só dizer.
97
00:08:04,230 --> 00:08:06,150
Palestra? Ei, ei.
98
00:08:08,000 --> 00:08:10,060
Não sou eu quem dá palestras.
99
00:08:10,060 --> 00:08:13,730
Você é uma nora em uma família. Você não pode errar.
100
00:08:13,730 --> 00:08:18,080
Você é a esposa do meu terceiro irmão. Não é errado ouvi-lo.
101
00:08:18,080 --> 00:08:23,350
É só que... você não deveria envolver Qian'er nisso.
102
00:08:24,900 --> 00:08:28,390
Irmão mais velho. Sinto muito.
103
00:08:29,700 --> 00:08:34,410
Não tenho outras opções.
104
00:08:36,200 --> 00:08:39,460
Sua cunhada mais velha é muito inocente.
105
00:08:39,460 --> 00:08:41,640
Ela gosta de pensar nos outros.
106
00:08:41,640 --> 00:08:44,630
Ela não suporta ver outras pessoas tristes.
107
00:08:44,630 --> 00:08:49,630
Desde que ela se casou com alguém desta família, ela só pensa na família.
108
00:08:49,630 --> 00:08:52,370
Ela nunca teve outras ideias.
109
00:08:52,370 --> 00:08:55,830
Você foi capaz de entender a fraqueza dela.
110
00:08:55,830 --> 00:08:58,870
Isso significa que você sabe como encontrar a pessoa certa.
111
00:08:58,870 --> 00:09:02,800
Mas, depois que isso acabar,
112
00:09:02,800 --> 00:09:07,930
não tenha ideias sobre sua cunhada mais velha.
113
00:09:07,930 --> 00:09:14,170
Qian'er é uma pessoa muito doméstica. Deixe-a com um pouco de paz.
114
00:09:14,170 --> 00:09:16,950
Irmão mais velho. Fique tranquilo.
115
00:09:16,950 --> 00:09:20,010
Prometo que não vou fazê-la sofrer novamente.
116
00:09:30,900 --> 00:09:33,380
Está ficando tarde.
117
00:09:33,380 --> 00:09:36,730
Quando você pode desistir do ato?
118
00:09:36,730 --> 00:09:39,410
Não há mais ninguém.
119
00:09:39,410 --> 00:09:43,130
Fale. O que você quer que eu faça?
120
00:09:44,400 --> 00:09:48,010
Uma mulher tão linda que me conhece me fazendo companhia.
121
00:09:48,010 --> 00:09:52,870
Tenho toda a riqueza de Jiang Zuo. O que mais eu poderia pedir?
122
00:09:52,870 --> 00:09:55,590
Apenas alguma mulher que te entende?
123
00:10:02,400 --> 00:10:06,210
Também posso me casar com você e ter seus filhos.
124
00:10:06,210 --> 00:10:09,570
Posso fazer coisas que outras mulheres podem fazer.
125
00:10:09,570 --> 00:10:13,590
Eu posso fazer melhor.
126
00:10:15,370 --> 00:10:17,320
Quem sou eu para merecer...
127
00:10:17,320 --> 00:10:21,580
...a incrível senhorita Min para ser minha concubina?
128
00:10:22,600 --> 00:10:25,560
Eu não preciso ser uma concubina.
129
00:10:25,560 --> 00:10:29,640
Apenas divorcie-se dela. Eu seria a esposa.
130
00:10:29,640 --> 00:10:33,710
Nossa família tem regras. A esposa oficial não pode ser abandonada.
131
00:10:33,710 --> 00:10:36,290
Mas podemos casar com quem quisermos como concubinas.
132
00:10:40,200 --> 00:10:44,380
Para ser honesto, por que você não tocou em Qin Sang?
133
00:10:44,380 --> 00:10:46,080
Não estou interessado.
134
00:10:47,000 --> 00:10:48,840
Você está preocupado que o segundo irmão suspeite de você?
135
00:10:48,840 --> 00:10:54,040
Você quer esperar até que ele tenha um filho antes de tocar em sua preciosa esposa.
136
00:10:54,040 --> 00:10:58,120
Naquela época, dizia-se que Yang Shuzi do país Wei tinha a aparência de um governante.
137
00:10:58,120 --> 00:11:01,710
Ele caiu de um cavalo de propósito e nunca poderia ter filhos.
138
00:11:01,710 --> 00:11:06,880
Como poderiam pessoas que não têm filhos ganhar o trono?
139
00:11:06,880 --> 00:11:10,510
Quem é esse Yang Shuzi de quem você estava falando? Eu não o conheço.
140
00:11:10,510 --> 00:11:14,830
Naquela época, na montanha Zhi, você enviou cordeiro e vinho como presentes.
141
00:11:14,830 --> 00:11:17,300
Eu estava lá.
142
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Você vale esta casa.
143
00:11:30,800 --> 00:11:34,290
Vá perguntar à segunda jovem amante. Veja se ela quer ir comigo para Cheng Zhou.
144
00:11:34,290 --> 00:11:35,320
Tudo bem.
145
00:11:35,320 --> 00:11:37,510
Espere!
146
00:11:40,820 --> 00:11:45,770
Cunhada mais velha. Não sabemos se conseguiremos recuperar o corpo desta vez.
147
00:11:45,770 --> 00:11:50,640
Ela está muito triste. Se ela aparecer, talvez ela crie uma bagunça.
148
00:11:50,640 --> 00:11:55,010
Você tem razão. Eu só queria que ela conhecesse o Sr. Fan logo.
149
00:11:55,010 --> 00:11:57,790
Eu não pensei nisso. Obrigado por me lembrar.
150
00:11:57,790 --> 00:12:00,910
Vamos. Não perca tempo.
151
00:12:02,040 --> 00:12:06,800
Sim. Eu estava preparando remédios para meu marido na cozinha. Desligue o fogão.
152
00:12:06,800 --> 00:12:10,460
- Sim. - OK. Vamos, cunhada.
153
00:12:10,460 --> 00:12:12,870
Espere!
154
00:12:19,220 --> 00:12:20,540
O que você quer?
155
00:12:20,540 --> 00:12:22,680
Como você pode pegar um carro sem motorista?
156
00:12:22,680 --> 00:12:28,340
Preciso ser o motorista designado para a primeira e a terceira jovem amante da família Yi.
157
00:12:28,340 --> 00:12:33,800
Cunhada mais velha. Não temos nada a temer com Lan Po como nosso guarda-costas.
158
00:12:33,800 --> 00:12:36,220
Vamos.
159
00:13:08,810 --> 00:13:13,000
Parar! Fique em pé!
160
00:13:13,000 --> 00:13:15,370
Vire à direita!
161
00:13:15,370 --> 00:13:17,610
Vire para trás!
162
00:13:22,570 --> 00:13:26,330
Bom! Continuar!
163
00:13:37,520 --> 00:13:38,980
Reportando!
164
00:13:38,980 --> 00:13:41,500
O que é?
165
00:13:41,500 --> 00:13:44,420
[Da família Murong]
166
00:13:44,420 --> 00:13:46,610
Irmã mais velha?
167
00:13:47,740 --> 00:13:51,990
- Minha irmã mais velha está sozinha? - Ela está com uma mulher.
168
00:13:55,210 --> 00:13:58,920
Os homens da família Yi realmente sabem como relaxar e colher os frutos.
169
00:13:58,920 --> 00:14:01,730
Eles só pregam peças pelas costas.
170
00:14:01,730 --> 00:14:04,440
Eles até enviaram uma mulher aqui para fazer seus negócios.
171
00:14:04,440 --> 00:14:10,620
Pai, a irmã mais velha aparentemente está aqui para pedir o corpo.
172
00:14:10,620 --> 00:14:15,230
Este corpo não pode ficar em Cheng Zhou para sempre.
173
00:14:15,230 --> 00:14:18,600
Mande-a entrar se o homem de camisa azul vencer.
174
00:14:18,600 --> 00:14:20,760
Eu já te disse tantas vezes.
175
00:14:20,760 --> 00:14:24,020
Não vejo meu irmão há dez anos.
176
00:14:24,020 --> 00:14:27,590
Quando me casei,
177
00:14:28,450 --> 00:14:30,650
ele era tão alto.
178
00:14:30,650 --> 00:14:37,590
Ele puxou meu vestido e disse “irmã, não vá, eu me caso com você”.
179
00:14:38,490 --> 00:14:41,290
Já se passaram tantos anos.
180
00:14:41,290 --> 00:14:45,450
Não sei se seus hábitos mudaram.
181
00:14:45,450 --> 00:14:49,820
Os bolos de osmanthus que eu fazia eram os favoritos dele.
182
00:14:49,820 --> 00:14:53,850
Ele podia comer muito toda vez que eu os preparava.
183
00:14:57,460 --> 00:15:00,600
O que seu marido gosta de comer?
184
00:15:05,050 --> 00:15:10,460
Ele não é exigente. Ele come tudo o que eu preparo.
185
00:15:10,460 --> 00:15:16,490
Ele gosta de conversar comigo e pintar para mim.
186
00:15:23,590 --> 00:15:26,320
Tolo inútil.
187
00:15:28,250 --> 00:15:31,720
Traga a patroa mais velha.
188
00:16:02,010 --> 00:16:05,780
- Irmã. - Irmão.
189
00:16:08,020 --> 00:16:11,820
Esta é uma caixa cheia das delícias que você e seu pai adoram.
190
00:16:11,820 --> 00:16:13,920
Obrigado irmã.
191
00:16:27,470 --> 00:16:29,790
Pai.
192
00:16:33,160 --> 00:16:35,530
Pai.
193
00:16:36,370 --> 00:16:38,730
Carregue-a.
194
00:16:38,730 --> 00:16:40,140
Pai.
195
00:16:40,140 --> 00:16:42,370
Irmã mais velha.
196
00:16:47,420 --> 00:16:49,700
Ajoelhe-se!
197
00:16:51,130 --> 00:16:54,230
Eu sei por que você veio aqui.
198
00:16:54,230 --> 00:16:56,740
Mas você tem que jogar comigo.
199
00:16:56,740 --> 00:17:03,700
Esses dois homens, de vermelho e azul. Você escolhe um vencedor.
200
00:17:03,700 --> 00:17:06,080
- Eu...
201
00:17:06,080 --> 00:17:08,480
Azul.
202
00:17:13,210 --> 00:17:15,180
Bom.
203
00:17:15,180 --> 00:17:20,330
Se o azul vencer, ele pode viver. Se ele perder, eu atiro nele.
204
00:17:20,330 --> 00:17:21,400
Pai.
205
00:17:21,400 --> 00:17:23,370
Começar!
206
00:17:47,400 --> 00:17:49,750
Traga-o para cima!
207
00:17:50,870 --> 00:17:52,450
Ajoelhe-se!
208
00:17:52,450 --> 00:17:55,260
Escolha novamente! Quem vai ganhar?
209
00:17:55,260 --> 00:17:58,860
Não importa quem ganha ou quem perde. O que é importante é...
210
00:17:58,860 --> 00:18:01,730
...quais são as apostas.
211
00:18:04,180 --> 00:18:08,380
Em que você está apostando? Em que você pode apostar?
212
00:18:08,380 --> 00:18:10,630
Minha vida.
213
00:18:11,320 --> 00:18:14,860
Se eu perder, você tira minha vida.
214
00:18:14,860 --> 00:18:17,940
Se eu ganhar, você devolve o corpo do Sr. Fan.
215
00:18:17,940 --> 00:18:19,700
Terceira irmã.
216
00:18:19,700 --> 00:18:24,510
Meu pai mantém suas palavras. Você não pode fazer isso.
217
00:18:25,630 --> 00:18:30,990
Como estamos apostando na minha vida, posso escolher quais são as apostas.
218
00:18:32,920 --> 00:18:37,360
Bom. Negócio.
219
00:18:37,360 --> 00:18:39,690
Desacelerar.
220
00:18:45,120 --> 00:18:47,190
Terceira irmã.
221
00:18:54,120 --> 00:18:59,240
Marechal Mu Rong. Sexto irmão da família Mu Rong. Muito tempo sem ver.
222
00:18:59,240 --> 00:19:02,140
Yi Liankai.
223
00:19:04,070 --> 00:19:09,990
Achei que a família Yi só mandava mulheres para arriscar suas vidas.
224
00:19:09,990 --> 00:19:14,960
Parece que existe um homem tão bom quanto as mulheres.
225
00:19:14,960 --> 00:19:16,930
Não brinque.
226
00:19:16,930 --> 00:19:18,980
Combate.
227
00:19:18,980 --> 00:19:20,750
Eu sou bom nisso.
228
00:19:20,750 --> 00:19:23,720
Terceiro irmão. Terceiro irmão!
229
00:19:25,600 --> 00:19:28,720
O que fazemos? E se ele perder?
230
00:19:28,720 --> 00:19:31,320
Ele não vai perder.
231
00:20:03,150 --> 00:20:08,810
Contanto que você ainda consiga ficar de pé depois que meio saco de arroz escapar, você vence.
232
00:20:08,810 --> 00:20:11,140
Começar!
233
00:21:06,780 --> 00:21:11,840
Eu não esperava por isso, o terceiro filho da família Yi fica brincando o dia todo...
234
00:21:11,840 --> 00:21:16,040
...não danificou seu corpo?
235
00:22:05,590 --> 00:22:08,920
Acabou o tempo!
236
00:22:17,020 --> 00:22:20,460
Yi Liankai. Você tem coragem.
237
00:22:20,460 --> 00:22:27,140
Você pode levar o corpo do Sr. Fan embora.
238
00:22:39,750 --> 00:22:42,130
Cuide bem de você mesmo. Faça suas refeições na hora certa.
239
00:22:42,130 --> 00:22:44,310
Eu vou.
240
00:22:46,240 --> 00:22:50,540
Sexto irmão. Sinta-se à vontade para visitar Fuyuan quando tiver tempo.
241
00:22:50,540 --> 00:22:52,940
Gosto mais da vista da montanha Zhi.
242
00:22:52,940 --> 00:22:57,890
Huh? Você gosta das 128 árvores osmanthus?
243
00:22:57,890 --> 00:23:01,220
Da próxima vez não me trate cordeiro assado!
244
00:23:01,220 --> 00:23:03,310
Esse é o prato adicional que dei aos irmãos.
245
00:23:03,310 --> 00:23:09,690
OK. Cunhada mais velha. Você e o sexto irmão se alcançam. Nós iremos primeiro.
246
00:23:16,290 --> 00:23:19,920
Irmã, você sofreu muito.
247
00:23:22,030 --> 00:23:27,430
Eu não estou em casa. Esta família conta com você.
248
00:23:27,430 --> 00:23:33,120
A saúde do pai não está muito bem. Ligue-me se precisar de alguma coisa.
249
00:23:33,120 --> 00:23:38,430
E você mesmo. Você já tem idade suficiente. Se você vir uma garota que você gosta,
250
00:23:38,430 --> 00:23:41,990
conte-me sobre isso. Entender?
251
00:23:41,990 --> 00:23:46,510
Irmã. Estou crescido. Você não precisa se preocupar com essas coisas.
252
00:23:46,510 --> 00:23:52,490
Agora você pertence à família Yi. Esta família conta comigo. Fique tranquilo.
253
00:23:54,580 --> 00:23:57,580
Irmã, venha comigo.
254
00:24:01,400 --> 00:24:06,690
Quem sabe quando será a próxima vez que eles se verão.
255
00:24:10,730 --> 00:24:16,610
Algumas pessoas passam todos os dias juntas, mas ainda assim não valorizam isso.
256
00:24:25,020 --> 00:24:26,220
O que é isso?
257
00:24:26,220 --> 00:24:30,330
Irmã, dê isto ao segundo irmão e à segunda cunhada.
258
00:24:30,330 --> 00:24:33,790
Estes são os pertences pessoais do Sr. Fan.
259
00:24:33,790 --> 00:24:38,490
Encontrámos isto na carruagem. Por favor, entregue a eles você mesmo.
260
00:24:39,610 --> 00:24:44,410
Não deixe o terceiro irmão e a terceira cunhada saberem.
261
00:24:44,410 --> 00:24:46,690
Eu entendo.
262
00:26:17,990 --> 00:26:21,140
Pai.
263
00:26:38,440 --> 00:26:41,290
Pai.
264
00:27:20,320 --> 00:27:23,930
Você é o enviado secreto da família Mu Rong?
265
00:27:23,930 --> 00:27:26,110
Sim.
266
00:27:26,690 --> 00:27:28,690
Sentar.
267
00:27:34,280 --> 00:27:40,620
O que? Sr. Fan, você acha que sou muito jovem para fazer o trabalho?
268
00:27:40,620 --> 00:27:42,560
Não é isso.
269
00:27:42,560 --> 00:27:51,210
Você não pode dizer se um enviado da família Yi é bom ou não olhando para sua idade.
270
00:27:51,210 --> 00:27:57,690
Marshall Mu Rong ingressou no exército quando era adolescente. Agora ele é um general famoso.
271
00:27:57,690 --> 00:28:02,500
Embora eu tenha quase 50 anos, não posso subestimá-lo.
272
00:28:02,500 --> 00:28:08,590
Naquela época, Marshall Mu Rong tinha quatro generais importantes sob seu comando. Cao, Li, Kun e Yu.
273
00:28:08,590 --> 00:28:11,820
Eu me pergunto para quem você trabalhou?
274
00:28:11,820 --> 00:28:16,110
Você se lembrou errado. Yu não faz parte do exército há 7 anos.
275
00:28:16,110 --> 00:28:19,490
Ele veio do Exército do Noroeste de Jiang Shuangxi.
276
00:28:19,490 --> 00:28:24,230
Eu costumava ser conselheiro do Comandante Cao.
277
00:28:24,230 --> 00:28:28,850
Fui então transferido para o exército Mu Rong como conselheiro.
278
00:28:30,620 --> 00:28:34,590
Estou ficando velho. Não posso vencer vocês, jovens.
279
00:28:35,740 --> 00:28:41,450
Mas você perdeu alguma coisa, meu jovem.
280
00:28:41,450 --> 00:28:44,450
Seu uniforme.
281
00:28:44,450 --> 00:28:51,710
O uniforme dos subordinados do Marechal Mu Rong é diferente do uniforme do exército de Mu Rong.
282
00:28:51,710 --> 00:28:56,970
A diferença está nos emblemas.
283
00:28:56,970 --> 00:29:00,600
Os distintivos comuns dos soldados Mu Rong são vermelhos.
284
00:29:00,600 --> 00:29:06,070
Mas os subordinados de Mu Rong Feng têm distintivos amarelos.
285
00:29:06,070 --> 00:29:14,280
Senhor, se você é conselheiro de Mu Rong Feng. Por que o seu é vermelho?
286
00:29:15,840 --> 00:29:21,010
Senhor, você realmente faz jus à sua reputação. Eu admiro isso.
287
00:29:21,010 --> 00:29:25,310
Fang Jiadian é um centro de transporte de Jiangzuo.
288
00:29:25,310 --> 00:29:28,950
Todo mundo sabe que há uma defesa forte.
289
00:29:28,950 --> 00:29:33,540
Como disseram estrategistas militares famosos,
290
00:29:33,540 --> 00:29:36,380
Um terreno dispersivo não tem onde lutar.
291
00:29:36,380 --> 00:29:44,570
Hoje você abandonou seu próprio território e se infiltrou profundamente em meu território. Deve haver uma batalha de vida ou morte.
292
00:29:44,570 --> 00:29:49,040
Então, quem está atrás de você,
293
00:29:49,040 --> 00:29:53,840
eles devem mirar na minha vida.
294
00:29:53,840 --> 00:29:57,550
Agora Jiangzuo está cheio de crises. Yi Jipei e Li Chongnian estão lutando para ser o líder.
295
00:29:57,550 --> 00:30:01,880
A Associação Tian Meng também é uma grande ameaça. Como primeiro conselheiro da família Yi,
296
00:30:01,880 --> 00:30:05,890
você não fica em casa dando conselhos políticos, mas veio aqui sozinho.
297
00:30:05,890 --> 00:30:09,510
É muito admirável. Só que é uma pena...
298
00:30:09,510 --> 00:30:14,790
...que seu plano para o terceiro jovem mestre será desperdiçado.
299
00:30:20,470 --> 00:30:26,540
Desculpe, não posso ouvir mais de suas sábias palavras. É um grande arrependimento na vida.
300
00:30:26,540 --> 00:30:29,230
Peço desculpas pela minha grosseria.
301
00:30:29,230 --> 00:30:34,330
Se for esse o caso, então esta é a minha hora e destino.
302
00:30:38,740 --> 00:30:41,890
Por favor, atire na minha cabeça...
303
00:30:41,890 --> 00:30:47,590
...então meu corpo ficará completo.
304
00:30:47,590 --> 00:30:51,340
Para que eu possa retribuir ao chefe de polícia por me reconhecer.
305
00:31:08,730 --> 00:31:10,990
Você viu isso claramente?
306
00:31:11,560 --> 00:31:17,070
Irmão mais velho. Nosso professor levou um tiro na cabeça. Nenhuma outra ferida.
307
00:31:17,070 --> 00:31:21,710
Parece que devemos permitir a autonomia provincial.
308
00:31:21,710 --> 00:31:23,180
Como assim?
309
00:31:23,180 --> 00:31:27,070
O Sr. Fan estava com medo de ser morto antes de partir.
310
00:31:27,070 --> 00:31:30,790
Ele me disse, se algo acontecesse com ele,
311
00:31:30,790 --> 00:31:33,890
A família Yi precisa agir.
312
00:31:33,890 --> 00:31:37,500
Se ele levar um tiro na cabeça, deveríamos permitir a autonomia provincial.
313
00:31:37,500 --> 00:31:39,310
Por favor, atire na minha cabeça.
314
00:31:39,310 --> 00:31:43,370
Se ele levar um tiro no peito, devemos formar um novo órgão de governo na capital.
315
00:31:44,280 --> 00:31:48,670
Esta é a última estratégia que ele deixou para nossa família.
316
00:31:48,670 --> 00:31:54,080
Irmão mais velho. Estamos realmente permitindo a autonomia provincial?
317
00:31:57,690 --> 00:32:02,100
As coisas mudam rapidamente.
318
00:32:02,100 --> 00:32:06,830
Este seria um caminho difícil de percorrer.
319
00:32:18,300 --> 00:32:20,210
Yanyun.
320
00:32:20,210 --> 00:32:21,470
Segundo irmão, onde está Yanyun?
321
00:32:21,470 --> 00:32:25,790
Yanyun está fora. Talvez volte daqui a pouco. Você precisa dela?
322
00:32:27,050 --> 00:32:34,110
Meu sexto irmão me pediu para lhe dar isso. Ele disse que eram pertences do Sr. Fan.
323
00:32:36,910 --> 00:32:38,400
Pertences do sogro?
324
00:32:38,400 --> 00:32:42,680
Sim. Meu irmão disse que seria muito útil descobrir a verdade.
325
00:32:42,680 --> 00:32:45,200
Então ele me pediu para entregá-lo pessoalmente.
326
00:32:45,200 --> 00:32:49,810
Você sabe o que há nele?
327
00:32:49,810 --> 00:32:54,280
Isto está cheio de coisas do Sr. Fan. Como posso abri-lo?
328
00:32:54,280 --> 00:32:55,760
Obrigado, cunhada.
329
00:32:55,760 --> 00:33:00,370
Por favor, transmita minha gratidão ao Marshall Mu Rong.
330
00:33:00,370 --> 00:33:03,650
Não sejamos tão corteses.
331
00:33:03,650 --> 00:33:06,040
Você se mantém ocupado. Voltarei e verificarei seu irmão.
332
00:33:06,040 --> 00:33:08,810
Sim. Adeus.
333
00:33:20,310 --> 00:33:23,410
[Sra. Yanyun]
334
00:33:47,800 --> 00:33:52,050
Você está de volta. Sente-se.
335
00:34:00,600 --> 00:34:01,710
O que é isso?
336
00:34:01,710 --> 00:34:05,500
Esta é a mala que a cunhada mais velha acabou de trazer.
337
00:34:06,400 --> 00:34:08,710
O que há dentro?
338
00:34:10,100 --> 00:34:11,680
Eu vou te ajudar a abri-lo.
339
00:34:35,100 --> 00:34:38,000
[Sra. Yanyun]
340
00:35:07,600 --> 00:35:11,570
O assassino estava usando isso quando matou meu pai.
341
00:35:14,100 --> 00:35:17,330
Eu definitivamente vou capturar você.
342
00:35:17,330 --> 00:35:21,090
Vou cortar você em pedaços!
343
00:35:21,090 --> 00:35:25,050
Yan Yun!...Yan Yun!
344
00:35:26,200 --> 00:35:28,010
Yan Yun.
345
00:35:30,400 --> 00:35:33,430
Yan Yun, não se preocupe.
346
00:35:33,430 --> 00:35:37,920
Já que encontramos algumas pistas. Eu vou capturá-lo com certeza.
347
00:35:37,920 --> 00:35:42,420
Mesmo que eu tenha que vasculhar Jiang Zhou inteiro. Definitivamente vou capturar o assassino.
348
00:35:44,000 --> 00:35:47,730
Depois de capturá-lo, eu o entregarei a você.
349
00:35:47,730 --> 00:35:51,540
Quanto ao que fazer com ele, você decide.
350
00:35:57,300 --> 00:35:59,600
Venha, coma um pouco mais.
351
00:36:06,200 --> 00:36:12,940
Terceira irmã, é muito difícil para você ir até a família Mu Rong e negociar.
352
00:36:12,940 --> 00:36:18,330
Eu só chorei depois de ver o corpo do meu pai e esqueci que você deveria receber o crédito.
353
00:36:18,330 --> 00:36:22,800
Eu vi que você ficou magro. Você deveria comer mais carne.
354
00:36:23,760 --> 00:36:27,560
Por que não há carne na mesa?
355
00:36:28,800 --> 00:36:33,530
Por que não há carne no jantar? Você quer que morramos de fome?
356
00:36:33,530 --> 00:36:36,290
Senhor, você nos perguntou...
357
00:36:36,290 --> 00:36:38,490
...que o Sr. Fan acabou de morrer,
358
00:36:38,490 --> 00:36:40,800
não haverá carne na mesa.
359
00:36:40,800 --> 00:36:43,130
Isso foi feito para nós!
360
00:36:43,130 --> 00:36:47,740
A esposa do Terceiro foi negociar sozinha.
361
00:36:47,740 --> 00:36:50,840
Até que ponto é apropriado que ela não receba carne quando voltar?
362
00:36:50,840 --> 00:36:54,350
- Senhor, vou me preparar agora.
- Não há necessidade.
363
00:36:57,800 --> 00:37:00,290
A cunhada mais velha também trabalhou nisso.
364
00:37:01,700 --> 00:37:04,340
Qian'er é filho de Mu Rong Chen.
365
00:37:04,340 --> 00:37:09,370
A família Mu Rong não a trataria mal, não importa o quê.
366
00:37:09,370 --> 00:37:11,180
Você é diferente.
367
00:37:11,180 --> 00:37:14,660
Ouvi dizer que você foi até Mu Rong Chen,
368
00:37:14,660 --> 00:37:17,570
e pediu o corpo de volta.
369
00:37:17,570 --> 00:37:20,930
Sua coragem é realmente admirável.
370
00:37:20,930 --> 00:37:25,760
Pai, minha esposa é corajosa o suficiente para entrar na montanha Zhi.
371
00:37:25,760 --> 00:37:27,530
Coragem ousada.
372
00:37:27,530 --> 00:37:31,590
Eu gosto disso nela.
373
00:37:35,600 --> 00:37:40,090
Padre, o hall do funeral do meu pai está todo preparado.
374
00:37:40,090 --> 00:37:45,130
Quero ficar mais com ele. Deixe-me ficar para o luto esta noite.
375
00:37:45,900 --> 00:37:48,530
O lobby funerário do seu pai está pronto.
376
00:37:48,530 --> 00:37:52,550
Mas o corpo ainda precisa de cuidados.
377
00:37:52,550 --> 00:37:57,480
Já pedi ao melhor alfaiate de Fuyuan que fizesse um conjunto completo de roupas para ele.
378
00:37:57,480 --> 00:38:00,660
Vou colocar isso nele esta noite.
379
00:38:00,660 --> 00:38:03,630
Você não precisa ir lá esta noite.
380
00:38:03,630 --> 00:38:08,500
Amanhã venha aqui mais cedo. Não machuque seu corpo ficando acordado até tarde.
381
00:38:08,500 --> 00:38:14,370
Caso contrário, a alma do Sr. Fan no céu se preocupará com você.
382
00:38:14,370 --> 00:38:15,880
Sim.
383
00:38:41,700 --> 00:38:44,270
Sr. Fã.
384
00:38:44,270 --> 00:38:47,180
Nos conhecemos há 50 anos.
385
00:38:48,700 --> 00:38:53,570
Naquela época, deixei a família Yi quando era adolescente.
386
00:38:54,600 --> 00:38:57,400
Você me pediu para entrar no exército.
387
00:38:59,200 --> 00:39:04,830
Você é o único que conheço que pode ser um estudioso no exame imperial.
388
00:39:07,800 --> 00:39:13,030
Depois de alguns anos, tornei-me sargento.
389
00:39:13,030 --> 00:39:19,050
Você se tornou o Raised Man (um diploma melhor no Exame Imperial).
390
00:39:21,400 --> 00:39:27,000
Mas a corte imperial acabou. Você seguiu Yuan Shikai.
391
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
Na época, todo o país o acusou de traição.
392
00:39:30,600 --> 00:39:36,670
Yuan morreu.
393
00:39:37,600 --> 00:39:41,810
Meu Exército Fuyuan tornou-se um exército independente.
394
00:39:43,300 --> 00:39:49,530
Você e o Sexto se tornaram meus assessores mais próximos.
395
00:39:49,530 --> 00:39:54,820
O Sexto lutou com o exército. Você criou as estratégias.
396
00:39:56,400 --> 00:40:00,480
Um dominou a guerra, o outro dominou as táticas.
397
00:40:01,500 --> 00:40:07,050
Levamos totalmente o negócio da família Jiangzuo ao sucesso.
398
00:40:20,200 --> 00:40:26,410
Mas agora o Sexto não está aqui.
399
00:40:26,410 --> 00:40:28,560
Você também se foi.
400
00:40:30,400 --> 00:40:33,760
Fiquei aqui sozinho...
401
00:40:38,100 --> 00:40:42,940
...sem meus militares e meus conselheiros estratégicos.
402
00:40:46,100 --> 00:40:48,370
Não tenho mais coragem.
403
00:40:55,600 --> 00:40:57,590
Eu não tenho coragem.
404
00:41:00,200 --> 00:41:07,250
Sem você, estou triste e solitário.
405
00:41:13,100 --> 00:41:19,550
Todos costumávamos dizer que tornar-se soldado significa servir o país.
406
00:41:20,800 --> 00:41:24,020
Mas a corte imperial...
407
00:41:24,020 --> 00:41:27,870
Old Yuan, Li Chongnian, a Associação Tian Meng no sul...
408
00:41:27,870 --> 00:41:33,180
Mu Rong Chen no norte, Jiang Shuangxi no noroeste, qual deles pode representar o país?!
409
00:41:35,700 --> 00:41:38,310
O país precisa ser combatido.
410
00:41:38,310 --> 00:41:40,770
Tenho 50.000 grandes soldados.
411
00:41:40,770 --> 00:41:45,310
Por que não posso lutar pelo meu próprio país?
412
00:41:54,100 --> 00:41:57,200
Vocês todos partiram tão cedo...
413
00:42:03,400 --> 00:42:05,410
...estou aqui sozinho...
414
00:42:11,700 --> 00:42:15,000
...eu não consigo aguentar...
415
00:42:20,300 --> 00:42:32,150
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe The Siege in Fog @ Viki.com
416
00:42:32,150 --> 00:42:37,350
♬ Seu nome vai com o vento, flutuando e se afastando ♬
417
00:42:37,350 --> 00:42:44,110
♬ Como um passado que não poderia ser completamente escondido ♬
418
00:42:44,110 --> 00:42:50,030
♬ O amor é apenas um jogo de ganhar ou perder ♬
419
00:42:50,030 --> 00:42:56,070
♬ Sob os céus, só existe você com quem não tenho coração ♬
420
00:42:56,070 --> 00:43:01,320
♬ Seu coração se torna uma promessa ♬
421
00:43:01,320 --> 00:43:08,170
♬ Como o sino de um camelo que não pode ser ouvido ♬
422
00:43:08,170 --> 00:43:14,070
♬No final, tudo atrapalhou o coração ♬
423
00:43:14,070 --> 00:43:19,710
♬ Ondulando incessantemente nas gerações anteriores e nesta vida ♬
424
00:43:19,710 --> 00:43:25,710
♬Eu tranquei você e tranquei meu coração também, mas não consigo trancar sonhos acordados ♬
425
00:43:25,710 --> 00:43:31,670
♬Não haverá sombra no outro extremo do mundo durante toda a minha vida indefinidamente ♬
426
00:43:31,670 --> 00:43:37,970
♬ Eu deixo você e também deixo meus sentimentos, mas não consigo abandonar uma decisão ♬
427
00:43:37,970 --> 00:43:44,490
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬
428
00:43:47,460 --> 00:43:53,550
♬ O poço vazio do destino não pode ser preenchido uniformemente ♬
429
00:43:53,550 --> 00:43:59,430
♬ Nunca poderei chegar ao seu pavilhão solitário ♬
430
00:43:59,430 --> 00:44:05,340
♬ Amor e ódio são constantemente despertados ♬
431
00:44:05,340 --> 00:44:11,960
♬É o destino que não pode ser trancado ♬
432
00:44:13,810 --> 00:44:19,720
♬Eu tranquei você e tranquei meu coração também, mas não consigo trancar sonhos acordados ♬
433
00:44:19,720 --> 00:44:25,710
♬Não haverá sombra no outro extremo do mundo durante toda a minha vida indefinidamente ♬
434
00:44:25,710 --> 00:44:31,960
♬ Eu deixo você e também deixo meus sentimentos, mas não consigo abandonar uma decisão ♬
435
00:44:31,960 --> 00:44:38,010
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬
436
00:44:38,010 --> 00:44:46,200
♬ Se eu viesse a este mundo mais uma vez e renascesse semi-acordado ♬